Curriculum Vitae

1978
Fecha de nacimiento
Fecha de nacimiento 30 de diciembre de 1978
1997
Diploma de escuela secundaria superior
Diploma de escuela secundaria superior conseguido en el Istituto Tecnico Commerciale “Leonardo Da Vinci” de Trieste (Italia).

1997
1999
Certificado de formación profesional de segundo nivel para “Operadores de servicios multimedia”
Certificado de formación profesional de segundo nivel para “Operadores de servicios multimedia”, (curso de seis meses, en Trieste, Friuli-Venezia Giulia, Italia, financiado por el Fondo Social Europeo).
01/2001-11/2002
Empleada en la empresa Studio Software AMV
Empleada en la empresa de desarrollo de programas de ordenador para ingenieros civiles Studio Software AMV, situada en Ronchi dei Legionari (Friuli-Venezia Giulia).

01/2001-11/2002
2005
Licenciada en Traducción e Interpretación
Licenciada en Traducción e Interpretación en la Escuela superior de lenguas modernas para intérpretes y traductores de la Universidad de Trieste. Nota final: 105/110.
2008
Graduada en Traducción de textos literarios y técnicos científicos
Graduada en Traducción de textos literarios y técnicos científicos en la Escuela superior de lenguas modernas para intérpretes y traductores de la Universidad de Trieste. Nota final: 110/110 con honores.

2008
02/2009-05/2009
Profesora de italiano lengua extranjera para los estudiantes extranjeros
Profesora de italiano lengua extranjera para los estudiantes del programa ERASMUS en Trieste (Italia). Centro Lingüístico de la Universidad de Trieste. Escuela superior de lenguas modernas para intérpretes y traductores de la Universidad de Trieste.
2010 – presente
Traductora de textos literarios para la Editorial Editoria&Spettacolo
Traductora de textos literarios para la Editorial Editoria&Spettacolo (Spoleto) para la que he traducido y editado varios volúmenes de obras teatrales de Georges Feydeau, Eugène Labiche, Noël Coward y Jerome Klapka Jerome.

2010 – presente
2011 – presente
Actividad editorial
Dirijo tres blogs:

1) L’angolo di Georges Feydeau

2) Il rifugio di Agatha Christie

3) Il teatro di Eugène Labiche

Periodista y luego redactora jefa del periódico en línea Fucine Mute, que se ocupa de cínema, teatro, literatura, musica, arte y cómics, para el que he escrito muchos artículos y producido muchas traducciones.
2011
TKT: CLIL Enseñanza con el método Clil (Aprendizaje Integrado de Contenido y Lenguaje)
University of Cambridge ESOL Examinations. Para los profesores que enseñan su asignatura utilizando el inglés como lengua vehicular (curso de cuatro meses en Trieste, Friuli-Venezia Giulia, Italia, financiado por el Fondo Social Europeo).

2011
2013
Orden de los Periodistas de Italia
Soy miembro de la Orden de los Periodistas de Italia con sede en Friuli-Venezia Giulia.
2014
Asociación Italiana de Traductores e Intérpretes
Soy miembro de la Asociación Italiana de Traductores e Intérpretes.

2014
2014
Ganadora de un concurso de traducción
He ganado el concurso de traducción, de español a italiano, Sin telaraña en las pupilas, centrado en la obra del poeta argentino Oliverio Girondo y organizado por el sitio web internacional de traductores Proz.com.
2018
Traducción de tesis de licenciatura
Traducción de las siguientes tesis de licenciatura registradas en el sitio web italiano Tesionline.it:

1) La cuestión hebrea en el Buscón (de español a italiano);

2) L’application par la France et l’Italie du principe européen d’égalité entre hommes et femmes en matière de travail (de francés a italiano);

3) Molly’s monologue and its Italian translation (de inglés a italiano);

4) Idiomatic Expressions In British And American English: A Contrastive Analysis (de inglés a italiano);

5) La cortesia verbal y los actos de rechazo de invitacion. Un estudio contrastivo italiano-espanol (de español a italiano);

6) Le rapport entre la perception de l’étranger et les médias (de francés a italiano);

7) L’Antigone de Bauchau (de francés a italiano);

8) How the Learning of a Second Language Affects the First Language of an Individual: The Italian of Monolingual and Multilingual Speakers (de inglés a italiano).

2018
2020
Cerfificado para la enseñanza del inglés lengua extranjera a alumnos con dislexia
Certificado para profesores de inglés como segundo idioma que también se dirigen a alumnos con dislexia.
2021
Certificado TESOL/TEFL para la enseñanza del inglés.
Certificación internacional para enseñar inglés a hablantes de otros idiomas.

2021

CV Europass

Descargar

Informaciones personales

Apellido/Nombre Annamaria Martinolli

Correo electrónico [email protected] [email protected]

Nacionalidad Italiana

Fecha de nacimiento 30 de diciembre de 1978

Ocupación actual

Traductora autónoma de textos técnicos y literarios.

Experiencia laboral

Fechas: 2011 – presente

Profesión o cargo desempeñado: Periodista y desde 2015 redactora jefa de la revista Fucine Mute.

Funciones y responsabilidades principales

Redacción y traducción de artículos (cine, teatro, arte, literatura y música).
Compaginación de los artículos en WordPress.
Contacto con los autores.

Nombre y dirección de la empresa o empleador: Fucine Mute.

Tipo de empresa o sector: Periódico en línea.

Fechas: 2008 – presente

Profesión o cargo desempeñado: Servicio de traducción de curriculum vitae y de textos turísticos para particulares y empresas.

Tipo de empresa o sector: Particulares y empresas.

Fechas: Septiembre de 2008 – presente

Profesión o cargo desempeñado: Traductora de textos teatrales y literarios.

Funciones y responsabilidades principales

Traducción de francés a italiano de las obras teatrales de Georges Feydeau y Eugène Labiche.
Traducción de inglés a italiano de las obras de Noël Coward y de un ensayo de Jerome K. Jerome.

Los textos fueron publicados por la editorial Editoria&Spettacolo, www.editoriaespettacolo.com

Traducción de las siguientes tesis de licenciatura (sitio web http://www.tesionline.it):

1) La cuestión hebrea en el Buscón (de español a italiano);

2) L’application par la France et l’Italie du principe européen d’égalité entre hommes et femmes en matière de travail (de francés a italiano);

3) Molly’s monologue and its Italian translations (de inglés a italiano);

4) Idiomatic Expressions in British and American English: A Contrastive Analysis (de inglés a italiano);

5) La cortesía verbal y los actos de rechazo de invitación: Un estudio contrastivo italiano-español (de español a italiano);

6) Le rapport entre la perception de l’étranger et les médias (de francés a italiano);

7) L’Antigone de Bauchau (de francés a italiano);

8) How the Learning of a Second Language Affects the First Language of an Individual: The Italian of Monolingual and Multilingual Speakers (de inglés a italiano).

Nombre y dirección de la empresa o empleador: Editoria&Spettacolo.

Tipo de empresa o sector: Editorial.

Fechas: De febrero de 2009 a mayo de 2009

Profesión o cargo desempeñado: Profesora.

Funciones y responsabilidades principales

Profesora de Italiano L2 para los estudiantes extranjeros

Nombre y dirección de la empresa o empleador: Centro Lingüístico de Ateneo (CLA) de la Facultad de Interpretes y Traductores de la Universidad de Trieste (SSLMIT).

Tipo de empresa o sector: Universidad.

Educación y formación

Fechas: De marzo de 2006 a marzo de 2008

Cualificación obtenida: Licenciada en Traducción de Textos Literarios y Técnico-Científicos con mención magna cum laude.

Principales materias o capacidades profesionales estudiadas

Traducción de textos literarios;
Traducción de textos legales y económicos;
Traducción de textos médicos;
Lengua y literatura francesa;
Lengua y literatura española;
Literatura italiana;
Derecho y economía;
Lingüística y etnolingüística.

Nombre y tipo del centro de estudios: Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori di Trieste (SSLMIT). Università degli studi di Trieste.

Nivel conforme a una clasificación nacional o internacional: Licenciado (nivel superior universitario).

Fechas: De noviembre de 2002 a marzo de 2006

Cualificación obtenida: Licenciada en Traducción e Interpretación.

Principales materias o capacidades profesionales estudiadas

Nombre y tipo del centro de estudios: Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori di Trieste (SSLMIT). Università degli studi di Trieste.

Nivel conforme a una clasificación nacional o internacional: Licenciado (nivel inicial universitario).

Capacidades y competencias personales

Capacidades y competencias informáticas

Microsoft Windows 10/Vista: excelente conocimiento;
Microsoft Word: excelente conocimiento; WordPress: excelente conocimiento;
Microsoft Excel; Microsoft Power Point: buen conocimiento;
Microsoft Access: conocimiento básico;
Navegación en Internet: excelente conocimiento;
LibreOffice: buen conocimiento;
Photoshop; Corel Draw; Corel Photo-Paint: buen conocimiento.

Competencias artísticas y culturales

Dirijo tres blogs:

1) L’angolo di Georges Feydeau

2) Il rifugio di Agatha Christie

3) Il teatro di Eugène Labiche

Periodista y luego redactora jefa del periódico en línea Fucine Mute, que se ocupa de cínema, teatro, literatura, musica, arte y cómics, para el que he escrito muchos artículos y producido muchas traducciones.