Curriculum Vitae

1978
Date de naissance
Date de naissance 30 décembre 1978
1997
Diplôme de fin d’études secondaires
Diplôme de fin d’études secondaires obtenu à l’Istituto Tecnico Commerciale “Leonardo Da Vinci” de Trieste (Italie).

1997
1999
Qualification professionnelle de deuxième niveau en "Opérateur de services multimédias"
Qualification professionnelle de deuxième niveau en “Opérateur de services multimédias”. (un cours de six mois, à Trieste, Frioul-Vénétie Julienne, Italie, financé par le Fond Social Européen).
01/2001-11/2002
Employée de la société Studio Software AMV
Employée de la société de développement de logiciels de génie civil Studio Software AMV à Ronchi dei Legionari (Frioul-Vénétie Julienne, Italie).

01/2001-11/2002
2005
Maîtrise en Traduction et Interprétation
Maîtrise en Traduction et Interprétation de L’École Supérieure de Langues Modernes pour Interprètes et Traducteurs de Trieste. Note de fin d’études: 105/110.
2008
Diplôme d’études approfondies (D.E.A.) en Traduction de Textes Littéraires et Techniques
Diplôme d’études approfondies (D.E.A.) en Traduction de Textes Littéraires et Techniques de L’École Supérieure de Langues Modernes pour Interprètes et Traducteurs de Trieste. Note de fin d’études: 110/110 avec mention très bien et les félicitations du jury.

2008
02/2009-05/2009
Professeur d’italien langue étrangère pour les étudiants universitaires des autres pays
Professeur d’italien langue étrangère pour les étudiants en programme ERASMUS à Trieste (Italie). Centre Linguistique de l’Université de Trieste. École Supérieure de Langues Modernes pour Interprètes et Traducteurs de Trieste.
2010 – présent
Traductrice littéraire pour la Maison d’édition italienne Editoria&Spettacolo
Traductrice littéraire pour la Maison d’édition italienne Editoria&Spettacolo (Spoleto) pour laquelle j’ai traduit et édité plusieurs volumes des pièces de Georges Feydeau, Eugène Labiche, Noël Coward et Jerome Klapka Jerome.

2010 – présent
2011 – présent
Activité éditoriale
Je gère trois blog:

1) L’angolo di Georges Feydeau

2) Il rifugio di Agatha Christie

3) Il teatro di Eugène Labiche

Journaliste et puis rédactrice en chef du journal en ligne Fucine Mute, spécialisé dans le cinéma, le théâtre, la littérature, la musique, l’art et les bandes dessinées, pour lequel j’ai écrit un grand nombre d’articles et réalisé une longue série de traductions.
2011
TKT: CLIL Certification pour l’enseignement des disciplines en LVE (CLIL: Content and Language Integrated Learning)
University of Cambridge ESOL Examinations. Certification pour les professeurs qui enseignent leur matière en utilisant l’anglais comme langue véhiculaire (un cours de quatre mois à Trieste, Frioul-Vénétie Julienne, Italie, financé par le Fond Social Européen).

2011
2013
Ordre Italien des Journalistes
Je suis inscrite à l’Ordre Italien des Journalistes du Frioul-Vénétie Julienne, Italie.
2014
Association Italienne des Traducteurs et Interprètes
Je suis inscrite à l’Association Italienne des Traducteurs et Interprètes.

2014
2014
Gagnante d’un concours de traduction
J’ai gagné le concours de traduction, de l’espagnol à l’italien, Sin telaraña en las pupilas, centré sur l’œuvre du poète argentin Oliverio Girondo et organisé par le site international des traducteurs Proz.com.
2018
Traduction des mémoires de maîtrise
Traduction des mémoires de maîtrise publiés dans le site italien Tesionline.it. Ici vous pouvez trouver une liste :

1) La cuestión hebrea en el Buscón (de l’espagnol à l’italien);

2) L’application par la France et l’Italie du principe européen d’égalité entre hommes et femmes en matière de travail (du français à l’italien);

3) Molly’s monologue and its Italian translation (de l’anglais à l’italien);

4) Idiomatic Expressions In British And American English: A Contrastive Analysis (de l’anglais à l’italien);

5) La cortesia verbal y los actos de rechazo de invitacion. Un estudio contrastivo italiano-espanol (de l’espagnol à l’italien);

6) Le rapport entre la perception de l’étranger et les médias (du français à l’italien);

7) L’Antigone de Bauchau (du français à l’italien);

8) How the Learning of a Second Language Affects the First Language of an Individual: The Italian of Monolingual and Multilingual Speakers (de l’anglais à l’italien).

2018
2020
Certification pour l’enseignement de l’anglais langue seconde aux dyslexiques
Certification pour les professeurs d’anglais langue seconde qui s’adressent également à des élèves dyslexiques.
2021
Certificat TESOL/TEFL pour l‘enseignement de l’anglais.
Certificat TESOL/TEFL (enseignement de l’anglais aux locuteurs d’autres langues/enseignement de l’anglais comme langue étrangère).

2021

CV Europass

Télécharger

Information personnelle

Nom/Prénom Annamaria Martinolli

Courrier électronique [email protected] [email protected]

Nationalité Italienne

Date de naissance 30/12/1978

Profession actuelle

Traductrice indépendante de textes littéraires et techniques.

Education et formation

De mars 2006 à mars 2008

Intitulé du certificat ou diplôme délivré: Diplôme d’études approfondies (D.E.A.) en Traduction avec mention très bien et les félicitations du jury.

Principales matières/compétences professionnelles couvertes

Traduction littéraire (textes littéraires et pièces théâtrales);
Traduction technique et scientifique (textes juridiques et commerciaux, textes touristiques et de science sociale, textes médicaux);
Littérature française et espagnole;
Langue française et langue espagnole;
Droit communautaire;
Droit privé;
Ethnolinguistique;
Linguistique culturelle;
Méthodes de traduction;
Histoire de la traduction;
Marketing;
Mémoire: Analyse et commentaire de quatre traductions italiennes de la pièce de Georges Feydeau « Le Dindon ».

Nom et type de l’établissement d’enseignement ou de formation: École Supérieure de Langues Modernes pour Interprètes et Traducteurs (SSLMIT). Université de Trieste (Italie).
Niveau dans la classification nationale ou internationale: Niveau Cite 5A.

De novembre 2002 à mars 2006

Intitulé du certificat ou diplôme délivré: Maîtrise en Traduction et Interprétation.

Principales matières/compétences professionnelles couvertes

Traduction et interprétation;
Littérature française et espagnole;
Langue française et langue espagnole;
Langue slovène;
Français et espagnol des affaires;
Droit communautaire;
Ethnolinguistique et anthropologie;
Linguistique italienne;
Économie des échanges internationaux;
Histoire de la traduction;
Histoire des pays asiatiques;
Mémoire: Traduction et commentaire de certains passages du livre « Le jardin des plantes » de Claude Simon.

Nom et type de l’établissement d’enseignement ou de formation: École Supérieure de Langues Modernes pour Interprètes et Traducteurs (SSLMIT). Université de Trieste (Italie)
Niveau dans la classification nationale ou internationale: Niveau Cite 5A.

Expérience professionnelle

Depuis mars 2011

Fonction ou poste occupé: Journaliste et puis rédactrice en chef du journal en ligne Fucine Mute
Principales activité et responsabilités: Traduction d’articles des auteurs étrangers; rédaction d’articles sur le théâtre et le cinéma; mise en page et publication d’articles; contact avec les auteurs.
Nom et adresse de l’employeur: Fucine Mute
Type ou secteur d’activité: Journal en ligne

Depuis septembre 2008

Fonction ou poste occupé: Traductrice théâtrale et littéraire
Principales activités et responsabilités:

Traduction du français à l’italien de quarante pièces et monologues de Georges Feydeau et Eugène Labiche.
Traduction de l’anglais à l’italien de dix pièces de Noël Coward et d’un volume sur le théâtre de Jerome K. Jerome.

Les pièces ont été publiées par la maison d’édition Editoria&Spettacolo, www.editoriaespettacolo.com

Traduction des mémoires de maîtrise publiés dans le site Tesionline.it, www.tesionline.it

1. La cuestión hebrea en el Buscón (de l’espagnol à l’italien);
2. L’application par la France et l’Italie du principe européen d’égalité entre hommes et femmes en matière de travail (du français à l’italien);
3. Molly’s Monologue and Its Italian Translation (de l’anglais à l’italien);
4. Idiomatic Expressions in British and American English: A Contrastive Analysis (de l’anglais à l’italien);
5. La cortesía verbal y los actos de rechazo de invitación: Un estudio contrastivo italiano-español (de l’espagnol à l’italien);
6. Le rapport entre la perception de l’étranger et les médias (du français à l’italien);
7. L’Antigone de Bauchau (du français à l’italien);
8. How the Learning of a Second Language Affects the First Language of an Individual: The Italian of Monolingual and Multilingual Speakers (de l’anglais à l’italien).

Nom et adresse de l’employeur: Editoria&Spettacolo, Località Pontebari 85/A – 06049 Spoleto (PG), [email protected]
Tesionline.it, Casella postale 25 – 20862 Arcore (MB), [email protected]
Type ou secteur d’activité: Maison d’Édition

De février 2009 à mai 2009

Fonction ou poste occupé: Professeur d’italien langue étrangère pour les étudiants en ERASMUS à Trieste (Italie).
Principales activités et responsabilités: Enseignement (langue et grammaire italienne).
Nom et adresse de l’employeur: Centre Linguistique Universitaire – École Supérieure de Langues Modernes pour Interprètes et Traducteurs (SSLMIT). Université de Trieste (Italie).
Type ou secteur d’activité: Université

Aptitudes et compétences personnelles

Aptitudes et compétences sociales

Aptitudes à la mise en œuvre de projets de traduction et à l’informatisation des données;
Aptitudes à la gestion des contacts avec les clients;
Aptitudes à l’enseignement des langues aux étrangers;
Adaptation aux particularités d’un environnement multiculturel.

Aptitudes et compétences organisationnelles

Aptitudes au travail autonome et en équipe acquises au cours de mes expériences professionnelles (Fucine Mute, traduction, enseignement etc.);
Rigueur méthodique acquis en traduisant des textes techniques et littéraires.

Aptitudes et compétences informatiques

Compétences avancées en informatique (Windows 10, Word, Excel, Power Point; LibreOffice);
Création de pages des sites Internet et modification des images (WordPress, Dreamweaver, Photoshop).

Aptitudes et compétences artistiques

Passionnée de théâtre français et de Agatha Christie, je gère trois blog en WordPress:

1) L’angolo di Georges Feydeau;
2) Il teatro di Eugène Labiche;
3) Il rifugio di Agatha Christie.