¿Quién soy?
La perfección no existe, pero poner tu alma en tu trabajo ayuda.
2021: Certificación TESOL/TEFL para la enseñanza del inglés
World TESOL Academy: certificación para enseñar inglés a hablantes de otras lenguas y como lengua extranjera
Annamaria Martinolli
Graduada con honores en Traducción de textos literarios y técnicos científicos en la Escuela superior de lenguas modernas para intérpretes y traductores de la Universidad de Trieste, tengo diez años de experiencia en la traducción de ensayos, textos periodísticos, literarios, teatrales, comerciales y turísticos. Ofrezco servicios de traducción del inglés/francés/español al italiano y viceversa.
He traducido...
He traducido muchas disertaciones para el sitio web italiano Tesionline y trabajo también para la editorial Editoria&Spettacolo para la que he traducido textos teatrales y ensayos de autores como Georges Feydeau, Eugène Labiche, Noël Coward y Jerome K. Jerome.
También colaboro...
También colaboro, en calidad de autora, traductora y redactora jefa, con el periódico en línea Fucine Mute y dirijo tres blogs sobre Georges Feydeau, Eugène Labiche y las referencias literarias y teatrales en las obras de Agatha Christie.
Mi larga experiencia...
Mi larga experiencia me ha enseñado a ser precisa, a cuidar los detalles y me ha permitido adquirir excelentes aptitudes de investigación en los archivos y a través de Internet; también, he aprendido a evaluar la fiabilidad o no de la información relativa a los autores o a los textos de teatro. Por eso soy muy concienzuda en el rastreo de guiones de autores del pasado y en la identificación de textos de referencia para estudios y análisis.
Estoy registrada...
Estoy registrada en la Sociedad Italiana de Autores y Editores (SIAE), número 291513, y soy miembro de la Orden de los Periodistas de Italia, número 152221.
Certificaciones para la enseñanza
Textos traducidos representados en el escenario
2015
L’uomo di paglia
L’uomo di paglia de Georges Feydeau (Teatro Due di Parma, temporada 2015/2016).
2015
Agli antipodi
Agli antipodi de Georges Feydeau (Teatro Due di Parma, temporada 2015/2016).
2015
2016
Patta all’aria
Patta all’aria de Georges Feydeau (Teatro Due di Parma, temporada 2015/2016).
2016
Un signore che non ama i monologhi
Un signore che non ama i monologhi de Georges Feydeau (Teatro Due di Parma, temporada 2015/2016).
2016
2018
Un cappello di paglia
Un cappello di paglia di Firenze de Eugène Labiche (Accademia Silvio d’Amico, enero de 2018).
2018
Se ti becco son dolori!
Se ti becco son dolori! de Eugène Labiche (Accademia Silvio d’Amico, enero de 2018).
2018
2018
L’affare della Rue de Lourcine
L’affare della Rue de Lourcine de Eugène Labiche (Accademia Silvio d’Amico, enero de 2018).
Traducir de una lengua a otra es el más delicado de los ejercicios intelectuales; comparado con él, los otros acertijos, del bridge al rompecabezas, parecen triviales y vulgares. Tomar un fragmento de griego y ponerlo en inglés sin derramar una gota ¡qué agradable destreza!
4000
Páginas traducidas desde el francés
3250
Páginas traducidas desde el inglés
2900
Páginas traducidas desde El español
En primer lugar, un traductor es un hombre que no tiene ningún derecho; solo tiene deberes. Debe demostrar a su autor una fidelidad de perro, pero de un perro especial, que se comporta como un mono. Si no me equivoco, Mauriac escribió lo siguiente: «El novelista es el mono de Dios». Pues bien, el traductor es el mono del novelista. Debe hacer las mismas muecas, le guste o no.
Si fuera necesario traducir la fórmula tradicional “Traduttore, traditore”, por “el traductor es un traidor”, privaríamos al epigrama italiano de su valor paranomástico. De ahí una actitud que nos obligaría a transformar ese aforismo en una posición más explícita, y responder a las preguntas: ¿traductor de qué mensajes? ¿traidor a qué valores?
Ser traductor significa ejercer el noble oficio de comunicar entre sí a hombres separados por barreras lingüísitcas, total o parcialmente, infranqueables para ellos.
El lector ideal es el traductor. Es capaz de desmenuzar un texto, retirarle la piel, cortarlo hasta la médula, seguir cada arteria y cada vena y luego, poner en pie a un nuevo ser viviente.
La traducción es una de las poquísimas actividades humanas donde lo imposible ocurre por principio.
Los escritores hacen la literatura nacional y los traductores hacen la literatura universal.
Un traductor es un lector, un intérprete y un creador, todo en uno.
Los límites de mi lenguaje significan los límites de mi mundo.
Si el traductor hace su trabajo como debe, es un benefactor de la humanidad; si no, un auténtico enemigo público.
Si el traductor no copia ni restituye un original es porque este sobrevive y se transforma. La traducción será en realidad un momento de su propio crecimiento, él se completará creciendo en ella. Pero el crecimiento no debe […] dar lugar a ninguna forma en ninguna dirección. El crecimiento debe cumplirse, llenar, completar. […] Y si el original reclama un complemento es que originariamente no estaba allí sin carencias, lleno, completo, total, idéntico a sí mismo.
