Chi sono
La perfezione non esiste, ma metterci l’anima aiuta.
2021: Certificato TESOL/TEFL per l’insegnamento della lingua inglese
World TESOL Academy: certificato per insegnare la lingua inglese ai parlanti di altre lingue e come lingua straniera.
Annamaria Martinolli
Laureata con lode in Traduzione Letteraria e Tecnico-Scientifica presso la Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori di Trieste, ho maturato dieci anni di esperienza nella traduzione di testi saggistici, giornalistici, letterari, teatrali, commerciali e turistici. Offro servizi di traduzione dall’inglese/francese/spagnolo all’italiano e viceversa.
Ho tradotto...
Ho tradotto numerose tesi di laurea per il sito Tesionline e collaboro attivamente con la casa editrice Editoria&Spettacolo nella traduzione di testi teatrali e saggi di autori quali Georges Feydeau, Eugène Labiche, Noël Coward e Jerome K. Jerome.
Collaboro anche...
Collaboro anche, in qualità di autrice, traduttrice e caporedattrice, con la testata giornalistica online Fucine Mute e gestisco tre blog di approfondimento dedicati a Georges Feydeau, Eugène Labiche e ai riferimenti letterari e teatrali nelle opere di Agatha Christie.
La lunga esperienza...
La lunga esperienza, mi ha insegnato a essere precisa, accurata e ad acquisire ottime capacità di ricerca in archivi e tramite Internet, imparando a valutare l’attendibilità o meno delle informazioni riguardanti singoli autori o testi teatrali. Questo mi rende anche molto affidabile nel rintracciare copioni di autori del passato e nell’individuare testi di riferimento per studi e approfondimenti.
Sono iscritta...
Sono iscritta alla SIAE con posizione 291513 e all’Ordine dei Giornalisti con numero 152221.
Certificazioni relative all’insegnamento
Testi tradotti rappresentati sul palcoscenico
La traduzione teatrale implica una particolare sensibilità per la dicibilità della battuta: e può anche succedere che la perfetta conoscenza di una lingua non sia sufficiente a una buona traduzione teatrale, proprio per difetto di un’adeguata resa teatrale. […] Per tradurre, incondizionatamente e qualsiasi cosa, non basta la conoscenza della lingua ma occorre anche quella della cultura e della storia che di quella lingua si sono servite.
4000
pagine tradotte dal francese
3250
pagine tradotte dall’inglese
2900
pagine tradotte dallo spagnolo
Quel lavoro di formica e di cavallo che è una traduzione. Quel lavoro che deve combinare la minuziosità di una formica e l’impeto di un cavallo.
La traduzione è una delle forme dell’interpretazione e deve sempre mirare, sia pure partendo dalla sensibilità e dalla cultura del lettore, a ritrovare non dico l’intenzione dell’autore, ma l’intenzione del testo, quello che il testo dice o suggerisce in rapporto alla lingua in cui è espresso e al contesto culturale in cui è nato.
Vale la pena di dire una parola anche sulla condizione dello scrittore che si trova ad essere tradotto. Essere tradotti non è un lavoro né feriale né festivo, anzi, non è un lavoro per niente, è una semi-passività simile a quella del paziente sul lettino del chirurgo o sul divano dello psicoanalista, ricca tuttavia di emozioni violente e contrastanti.
La parola traduzione deriva, etimologicamente, dal latino “portare di là”. Poiché noi siamo persone portate di là dal mondo, siamo individui tradotti. Si ritiene solitamente che qualcosa dell’originale si perda in una traduzione; insisto sul fatto che si possa guadagnare qualcosa.
Il traduttore è una bestia un po’ particolare. Così come io l’ho fatto e come lo intendo, è una persona molto disposta all’ascolto, a restare nell’ombra, dotata di grande umiltà e devozione, forse di masochismo, ma anche di un’enorme curiosità. […] L’atteggiamento del traduttore è quello di uno che non si appaga di sé, e che si appaga solo nel momento in cui si appoggia sulle spalle di un gigante.
Quanto è magico entrare in un teatro e vedere spegnersi le luci. Non so perché. C’è un silenzio profondo, ed ecco che il sipario inizia ad aprirsi. Forse è rosso. Ed entri in un altro mondo.
