Curriculum Vitae
Personal information | Education and training | Other professional titles and certifications | Work experience | Editorial activity | Personal skills and competences
Date of birth
Date of birth 30 December 1978
-
1978
-
1997
High school diploma
Diploma in accounting and business from the Technical High School “Leonardo Da Vinci” in Trieste.
1997
-
1999
Second-level professional qualification for “Operators of Multimedia Services”
Second-level professional qualification for “Operators of Multimedia Services” (a six-month course, in Trieste, Friuli-Venezia Giulia, Italy, financed by the European Social Fund).
-
01/2001-11/2002
Employee in a civil engineering software company (Studio Software AMV)
Employee in a civil engineering software company (Studio Software AMV) in Ronchi dei Legionari (Friuli-Venezia Giulia, Italy).
01/2001-11/2002
-
2005
1st level degree (Bachelor) in Translation and Interpreting
1st level degree (Bachelor) in Translation and Interpreting from the Advanced School of Modern Languages for Interpreters and Translators (SSLMIT of Trieste). Final degree mark: 105/110.
-
2008
2nd level degree (Master) in Translation of Literary and Technical Texts
2nd level degree (Master) in Translation of Literary and Technical Texts from the Advanced School of Modern Languages for Interpreters and Translators (SSLMIT of Trieste). Final degree mark: 110/110 with honors.
2008
-
02/2009-05/2009
Teacher of Italian as a second language for foreign university students
Teacher of Italian as a second language for foreign university students taking part in exchange programs (Erasmus). University Language Center (CLA), Advanced School of Modern Languages for Interpreters and Translators of Trieste.
-
2010 onwards
Literary translator for the Italian publishing house Editoria&Spettacolo
Literary translator for the Italian publishing house Editoria&Spettacolo (Spoleto) for which I have translated and edited several volumes of the plays of Georges Feydeau, Eugène Labiche, Noël Coward and Jerome Klapka Jerome.
2010 onwards
-
2011 onwards
Editorial activity
I manage three blogs:
1) L’angolo di Georges Feydeau
2) Il rifugio di Agatha Christie
3) Il teatro di Eugène Labiche
Journalist and then Editor-in-Chief of the online newspaper Fucine Mute, specialized in themes such as cinema, theatre, literature, music, art and comics, for which I wrote many articles and made many translations.
-
2011
TKT: CLIL Content and Language Integrated Learning
University of Cambridge ESOL Examinations. Certificate for teachers who teach their subject using English as a vehicular language (a four-month course, in Trieste, Friuli-Venezia Giulia, Italy, financed by the European Social Fund).
2011
-
2013
Italian Order of Journalists
I am a member (non-professional) of the Italian Order of Journalists of Friuli-Venezia Giulia, Italy.
-
2014
Italian Association of Translators and Interpreters
I am a member of the Italian Association of Translators and Interpreters.
2014
-
2014
Winner of a translation contest
Winner of the translation contest, from Spanish to Italian, Sin telaraña en las pupilas, based on the work of the Argentinean poet Oliverio Girondo and organized by the international website of translators Proz.com.
-
2018
Translator of dissertation thesis
Translator of dissertation thesis for the Italian website Tesionline.it, here you can find a list:
1) La cuestión hebrea en el Buscón (from Spanish into Italian);
2) L’application par la France et l’Italie du principe européen d’égalité entre hommes et femmes en matière de travail (from French into Italian);
3) Molly’s monologue and its Italian translation (from English into Italian);
4) Idiomatic Expressions In British And American English: A Contrastive Analysis (from English into Italian);
5) La cortesia verbal y los actos de rechazo de invitacion. Un estudio contrastivo italiano-espanol (from Spanish into Italian);
6) Le rapport entre la perception de l’étranger et les médias (from French into Italian);
7) L’Antigone de Bauchau (from French into Italian);
8) How the Learning of a Second Language Affects the First Language of an Individual: The Italian of Monolingual and Multilingual Speakers (from English into Italian).
2018
-
2020
Dyslexia for Teachers of English as a Foreign Language
Certificate for teaching English as a foreign language to students with dyslexia.
-
2021
TESOL/TEFL Certificate
TESOL/TEFL Certificate (Teaching English to Speakers of Other Languages/Teaching English as a Foreign Language).
2021
CV
Personal information
First name / Last name Annamaria Martinolli
E-mail martinolli@libero.it annamartinolli@gmail.com
Nationality Italian
Date and place of birth 30 December 1978 Trieste, Italy
Current assignment
Freelance Translator (Technical and Literary Texts).
Work experience
April 2008 onwards
Occupation or position held: Theatre and Literary Translator Main activities and responsibilities: Translation from French into Italian and from English into Italian of a series of plays by Georges Feydeau, Eugène Labiche, Noël Coward and Jerome K. Jerome published by the publishing house Editoria&Spettacolo.
Translation of foreign students’ thesis
- La cuestión hebrea en el Buscón (from Spanish into Italian);
- L’application par la France et l’Italie du principe européen d’égalité entre hommes et femmes en matière de travail (from French into Italian);
- Molly’s monologue and its Italian translation (from English into Italian);
- Idiomatic Expressions In British And American English: A Contrastive Analysis (from English into Italian);
- La cortesia verbal y los actos de rechazo de invitacion. Un estudio contrastivo italiano-espanol (from Spanish into Italian);
- Le rapport entre la perception de l’étranger et les médias (from French into Italian);
- L’Antigone de Bauchau (from French into Italian);
- How the Learning of a Second Language Affects the First Language of an Individual: The Italian of Monolingual and Multilingual Speakers (from English into Italian).
Name and address of employer
- Editoria&Spettacolo (info@editoriaespettacolo.com)
- Tesionline (redazione@tesionline.it)
February 2009 – May 2009
- Occupation or position held: Italian teacher.
- Main activities and responsibilities: Italian course for beginners (A1-A2). Teaching Italian language and grammar to foreign students taking part in exchange programs (Erasmus).
- Name and address of employer: Advanced school of Modern Languages for Interpreters and Translators (SSLMIT of Trieste, Italy).
January 2001 – November 2002
- Occupation or position held: Employee in a civil engineering software company.
- Main activities and responsibilities: Maintaining phone contacts with customers, writing business letters, delivering products, using Word Processor and graphic programs (Corel Draw, Photoshop, Illustrator) to create and edit the software users manual.
- Name and address of employer: STUDIO SOFTWARE AMV (Via San Lorenzo, 106, 34077 Ronchi dei Legionari, (GO), Italy); www.amv.it.
Academic studies
University studies
2008 2nd level degree (Master) in Translation of Literary and Technical Texts from the Advanced School of Modern Languages for Interpreters and Translators (SSLMIT of Trieste). Final degree mark: Magna cum laude. First academic year of enrolment: 2006
2005 1st level degree (Bachelor) in Translation and Interpreting from the Advanced School of Modern Languages for Interpreters and Translators (SSLMIT of Trieste). Final degree mark: 105/110. First academic year of enrolment: 2002.
Pre-university studies
- High school diploma: Diploma in accounting and business.
- Kind of high school attended: Public school.
- School-leaving examination mark: 48/60.
Foreign languages skills
Other activities
I am also a freelance journalist and Editor-in-Chief of the online newspaper Fucine Mute. I managed three websites: L’angolo di Georges Feydeau, dedicated to Georges Feydeau and his plays, Il rifugio di Agatha Christie dedicated to Agatha Christie and her books and plays and Il teatro di Eugène Labiche, dedicated to Eugène Labiche and his plays.
Information technology skills
- Operating systems known: Windows
- CAT tools known: MemoQ, MemSource
- Word processing: excellent knowledge
- Electronic spreadsheet: good knowledge
- Computer graphics: good knowledge
- Web-site creation: good knowledge
- Internet: good knowledge
- Programming languages known: HTML
- ECDL (European Computer Driving License) certificate obtained in 2005
Specialty
My areas of specialty are theatre translation, literary translation, translation of poems and essays, French theatre and literature, English theatre and literature, Spanish theatre and literature, Italian theatre and literature. I translate from French, Spanish and English into Italian, but also from Italian into French, Spanish and English
