Je suis en train de traduire un court essai, écrit par une savante de Oxford, portant sur Rebecca d’Alfred Hitchcock et le roman du même nom de Daphne du Maurier. L’essai compare différents éléments du film et du livre, en essayant également de mettre en évidence la signification symbolique du film et du texte et les positions éthiques déterminées par le choix ou le rejet de l’utilisation de certaines stratégies narratives dans les deux œuvres. Un texte qui analyse en détail l’attitude du célèbre réalisateur britannique envers un roman qu’il aimait profondément.